2017年 4月・5月の休業日ご案内

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます^^

今年は寒さが長引き、春の訪れまでに時間が掛かりましたね〜^^;

皆様も体調管理が難しかったことでしょう ><、

ようやく、ようやく、重い衣(?)を脱ぎ捨て、

暖かなお天気のもと手足を伸ばせますよー*^^*

 

そ・し・て! ゴールデンウィークがやって来ますね♪

下記に 4月・5月のスケジュール表を添付しますので

ご確認のほど宜しくお願い致します。

休業中、何かとご不便お掛け致しますが、

メールは随時賜っておりますので、お気軽にご連絡くださいね。

メール:okinawatranslator@gmail.com

電話:050-5534-5965

営業時間:平日午前9時〜午後5時

(通常より、土曜/日曜/祝日は、お休みをいただいております。)

Posted in Uncategorized

2016年12月〜2017年1月 年末年始営業のご案内

平素よりご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

今年も早いもので、師走に入りご多忙のことと存じます。沖縄もようやく冬らしくなり、少し冷んやりとした空気の中、クリスマスのディスプレイやイルミネーションも更に輝いております。心踊る時期でもありますね^^

ここで年末年始営業のお知らせです。誠に勝手ながら、12月22日が仕事納めとなり、祝日を伴い長期お休みをいただきます。年始は、1月10日より通常通り営業いたします。ご不便お掛け致しますが、ご了承のほど宜しくお願い申し上げます。

尚、メールでのお問い合わせは随時賜っております。翻訳されたい文書を写メールにて送信いただけましたら、お見積と翻訳所要時間をメール返信にてご案内致しております。

何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

メール:okinawatranslator@gmail.com

2016%e5%b9%b412%e6%9c%88

2017%e5%b9%b41%e6%9c%88

 

Posted in Uncategorized

日本語字幕付き製品レビュー

沖縄翻訳では、翻訳通訳、そして顧客に声を届けたいと考えている会社の皆様のための字幕作成を行っています。最近の事ですが、中国にあるカメラ製造会社様から、日本語字幕付きの英語で新しいカメラモデルのレビューをしてほしいとのご依頼がありました。

上のビデオの中で、このカメラで撮った映像をシェアしてあるので、それを見て画質をチェックすることができます。日本語字幕付きの英語で、どこで購入するのか、それから値段に関しても知ることができます。

このビデオとブログで皆様にお伝えしたかったことは、私たち沖縄翻訳では、英語、日本語の他にも様々な言語による字幕付きビデオ作成を行っているということです。

作成したビデオに、プロによる字幕を付けたいとお考えになっている会社、業者、創作者の皆様、私たちにご連絡ください。皆様のビデオへの字幕付に関してお値段の詳細を提供させていただきます。

Posted in Uncategorized

2016年 11月 休業日のご案内

平素より格別のお引き立て誠にありがとうございます。

10月のハローウィンが過ぎ、次はクリスマスだ!と年末のビックイベントに向かう様子に、今年も早いな〜と感じております。

霜月の沖縄は、まだまだ暖かな空の下、少しにじみでる汗と涼しい風の絶妙なコンディションが嬉しい季節です^^

ここで11月休業日のお知らせです。

沖縄翻訳では、土曜/日曜/日本の祝日はお休みをいただいておりますが、メールでのお問い合わせは、随時賜っております。翻訳されたい文書を写メールにて送信いただけましたら、お見積と翻訳所要時間をメール返信にて、ご案内致しております。

何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

メール:okinawatranslator@gmail.com

電話:050-5534-5965

2016%e5%b9%b4-11%e6%9c%88

Posted in Uncategorized

2016年 9月 休業のご案内

平素より格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。

2016年9月の休業についてお知らせ致します。

通常は 平日月曜 から 金曜 の 午前9時〜午後5時までの営業 、土曜/日曜/日本の祝日を休業としておりますが、2016年9月は、 誠に勝手ながら、9月5日(月)〜9月19日(月)まで休暇をいただきます。

尚、メールでのお問い合わせは、随時承っております。確認次第、返信致します。

皆様にはご迷惑おかけ致しますが、何卒ご了承のほど宜しくお願い申し上げます。

 沖縄翻訳一同

2016年9月休暇

Posted in Uncategorized

沖縄翻訳への道案内

南側から北谷へ向かう場合の道案内となります。

58号線南から北へ走らせます。

北谷町美浜を過ぎ

Directions to Okinawa Translation Office

左手ファミリーマートが見えてきたら

(ファミマと東洋飯店跡空き地の間の道へ)

砂辺海岸へ向かうように 左折 します。

Directions to Okinawa Translator Office

まっすぐ進むと左手漁港

右手サンエーが見えてきます。

Harbour

San A Supermarket

サンエーと信号を越えまっすぐ進むと右手北谷浄水場そして

左手日の出焼き肉店が見えてきたら、その手前左折 します。

Turn Left

曲がると、右手にあるレストランアメリ感アメリ館を越えてすぐの十字路

左手茶色の建物2階沖縄翻訳オフィスがあります。

Our Office Okinawa Translator

お越しの際はお気をつけて、途中で道に迷われた場合は

お気軽にお電話ください。

050-5534-5965

 

Googleマップをご利用する際は、『 沖縄翻訳 北谷

もしくは『 北谷町港 10-20 』でご検索ください。

 

★★

Posted in Uncategorized

沖縄翻訳特製☆結婚証明書☆

お客様の “鶴の一声”

『日本の婚姻届受理証明書も素敵だけど、英語バージョンの結婚証明書があれば、沖縄の思い出とともに記念になるし、一緒に飾ることで家族や友人が自宅を訪問した際、一目で婚姻の証明書と分かるから、是非、オリジナル結婚証明書を作ってもらいたいな^^』

にて誕生した結婚証明書です!アイディアを出しあい、練りに練ってついに完成した、沖縄版、沖縄翻訳特製の結婚証明書‼︎

綺麗な英字体でお二人の名前、人生のビッグイベント結婚記念日を記載し、更に沖縄ムード漂わせるハイビスカスや可愛いシーサーの絵が入った証明書。金色オフィシャルシール付き、金色の額縁に入ったその証明書は何とも特別感の溢れる良い思い出の一品になります😊

人生のビッグイベント記念日にお一つ、いかかでしょうか⁈

Display Marriage Certificate

 Love

オリジナル結婚証明書☆パート2☆

市役所から受け取る証明書では、日本語の読める方だけに限定されてしまい、せっかくの素敵な人生の思い出の証明書を、お二人のご家族やお友達にせっかく披露しても、その特別さが伝わりません。そこで、沖縄翻訳では市役所から受け取る婚姻届受理証明書とは別に、お二人だけのためのオリジナル証明書を作成しております。

カラフルなシーサーバージョンを前回紹介させていただきましたが、今回新たに首里城バージョンを作成しましたので、この場にてお披露目させていただきます!

IMG_1528

沖縄で出会い、結婚したことの思い出として一枚、いかがでしょうか?

Posted in Uncategorized

再婚をお考えの方へ朗報です!

現在、再婚をお考えになっていらっしゃる方で、6ヶ月間の再婚禁止期間が早く過ぎ去ってくれることを心待ちにしていらっしゃる方!嬉しいニュースです。

Remarry 2つい先日、女性の再婚禁止期間6ヶ月が違憲であるとの判決が下されたのはご存知でしょうか?その後再婚禁止期間を100日間に短縮するという案があったことまでは私たちも認識はしていましたが、いつその様な変更があるかというのはつい最近まで知りませんでした。ですが、なんと…

すでに市町村の役所では離婚から100日経っている(つまり再婚禁止期間100日間を超えている)方の再婚を認めていることが判明しました!

ですので、早速再婚の手続きを開始したいという方がいましたら、お気軽にお電話またはメールにてのご連絡、お待ちしております!

 

沖縄翻訳は、沖縄県北谷町に位置している翻訳事務所です。婚姻や離婚、出産、戸籍謄本など様々な行政手続きに関する書類を始め、診断書や個人的な文書に至るまで、日本語⇄英語以外にも様々な言語への翻訳を行っております。再婚をお考えの方だけでなく、日本語から他言語への翻訳を必要としている方がいらっしゃいましたら、お気軽にご連絡ください。
Posted in Uncategorized

香港カップル様ご結婚おめでとうございます!!

DSC03101_mh1445949292542

10月の気持ち良いお天気の中、またまた素敵なご夫婦の誕生です!

初めてメールご連絡いただいたのは4ヶ月前。沖縄の観光を兼ねての国際結婚(婚姻届出)の成功を願い、必要書類等を確実にご用意するため度重なるご確認のもと、ついに!ついに!素晴らしいこの日を迎えることができたお二人です♪

お二人の趣味は、ハイキング!香港の有名な24時間ハイキングをされたこともあるとの事!(驚) 寝ないで歩き続けるそうです☆(;゜口゜)ノノ

人生の道もお二人仲良く歩んでいける✨そんなカップルさんでした*^^*

Posted in Uncategorized

公証認証やアポスティーユ取得の代行サービス

証明書等の提出先機関によっては、翻訳文書及び公証認証または、アポスティーユが必要とされる場合があります。

 

*公証認証

日本では、法律により公証権限が与えられている公証人のみ、公証認証(Notarization, Notaries)ができるものと定められています。そのため公証認証は、公証人のいる公証役場にて行われています。

 

公証役場にて、公証人の面前で当該証書の記載内容が真実であることを宣誓した上、署名若しくは記名押印し、又は証書の署名若しくは記名押印が自己の意思に基づいてされたものであることを自認した場合に公証人が当該証書を認証します。

 

公証認証は、証書によって費用が異なります。認証前に、費用確認と認証の予約が必要となります。(公証役場の認証費用は、5,000円〜11,500円あたりですが、それ以上となるものもあるようです。詳細は公証人役場へお問い合わせください)

 

翻訳の公証認証をご希望される場合は、公証役場における費用+ 代行手数料となります。( 翻訳の必要な場合は、翻訳料金が別途かかります)

手数料等の詳細は、メールまたはお電話にてお問い合わせください。

 

*アポスティーユ

アポスティーユによる外務省の証明をもらえるのは、提出先国がハーグ条約締約国であることが条件となります。提出先国がハーグ条約に加入していない場合は、全て公印確認となります。

 

アポスティーユによる証明が可能な文書は、公文書のみとなり、私文書のアポスティーユによる証明が必要な場合につきましては、公証認証が必要となります。この様な複雑な手続きに関しましても、私たち沖縄翻訳では代行サービスにより責任を持って、お客様の元へ全て終了した形でお届け致します。

 

アポスティーユ取得の代行で必要なものは、証書原本と委任状への署名となります。私文書におけるアポスティーユ取得に関しましては、公証認証を要するため、アポスティーユ取得代行手数料に加え、公証役場の認証費用(5,000円〜11,500円あたりですが、それ以上となるものもあるようです。詳細は公証人役場へお問い合わせください)+代行手数料が別途かかります。

手数料等の詳細は、メールまたはお電話にてお問い合わせください。

 

 

沖縄翻訳:050-5534-5965

メール:okinawatranslator@gmail.com

Posted in Uncategorized